1
00:00:31,490 --> 00:00:32,824
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ: Πρωταγωνιστεί απόψε,
2
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
Burl Ives,
3
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
και τον Ρος Μάρτιν.
4
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
Ώρα ξανά για το εβδομαδιαίο σας
παραμονή στις Κάτω Περιφέρειες,
5
00:00:46,838 --> 00:00:48,549
όπου σας προσφέρουμε πίνακες ζωγραφικής,
6
00:00:48,632 --> 00:00:52,803
ελπίζουμε ότι αποδεικνύει ότι η αϋπνία είναι
πολύ επιθυμητό πέρα από την υπνηλία.
7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Για ένα καλύτερο, ξύπνιο βράδυ
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
παρά μια ανεπιθύμητη
ξημερώνει, αν θέλεις.
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,686
Όλα αυτά είναι, ίσως, α
ελαφρώς αγωνιώδης πρόσκληση
10
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά εδώ.
11
00:01:02,813 --> 00:01:04,856
Σας προσφέρουμε πίνακες ζωγραφικής
όπως αυτό,
12
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
μια γραφική απεικόνιση
από ένα από τα πιο
13
00:01:07,442 --> 00:01:09,820
επίμονος και αιώνιος
επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες,
14
00:01:10,362 --> 00:01:12,739
κοινή, επίσης
κοινώς από όλους μας.
15
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Αυτός ο φόβος της ύπαρξης
αβοήθητα εγκλωβισμένοι
16
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
σε κάποια αναπόφευκτη περίσταση
17
00:01:17,869 --> 00:01:20,831
και μαζί της η ελπίδα ότι
μπορούμε να ανακαλύψουμε μια έξοδο.
18
00:01:21,498 --> 00:01:23,917
Ο τίτλος αυτού του πίνακα
είναι Η άλλη διέξοδος,
19
00:01:24,543 --> 00:01:27,963
και θέτει το ερώτημα,
«Είναι επιθυμητό αυτό το ταξίδι;»
20
00:01:28,255 --> 00:01:31,216
Γιατί αυτό είναι
η Night Gallery.
21
00:01:39,808 --> 00:01:42,978
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Μέρεντιθ.
Καλώς ήρθες πίσω.
22
00:01:43,103 --> 00:01:46,607
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Flanagan.
Σας ευχαριστώ πολύ.
23
00:01:47,274 --> 00:01:48,984
Μου, δεν είναι όμορφα;
24
00:01:49,693 --> 00:01:52,779
Θέλαμε να στείλουμε λουλούδια στο πλοίο
όταν έπλευσες εσύ και η κυρία Μέρεντιθ.
25
00:01:53,405 --> 00:01:55,115
Μα ξέφυγες τόσο γρήγορα.
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
Λοιπόν, η Εστέλ κι εγώ
απλά είχα μια παρόρμηση να φύγω.
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Είναι οι πρώτες πραγματικές διακοπές
είχαμε σε πέντε χρόνια.
28
00:01:59,870 --> 00:02:02,289
Έστειλα τα πάντα
κατά τον πρώτο μήνα.
29
00:02:02,372 --> 00:02:04,499
Αυτό είναι που μπήκε
κατά τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
30
00:02:04,583 --> 00:02:05,667
Ω, ευχαριστώ.
31
00:02:06,168 --> 00:02:07,461
Αυτό είναι περίεργο.
32
00:02:07,669 --> 00:02:10,797
Έφτασε χθες, με αρ
υπογραφή, χωρίς διεύθυνση επιστροφής.
33
00:02:12,507 --> 00:02:15,844
«Δείτε την Morning Telegraph, Μάρτιος
14, σελίδα πέμπτη, στήλη τρίτη"
34
00:02:15,927 --> 00:02:19,097
«για μια είδηση που θα είναι
έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εσάς».
35
00:02:22,434 --> 00:02:24,311
«Βέτο του δημοτικού συμβουλίου
γεώτρηση πετρελαίου»;
36
00:02:24,561 --> 00:02:26,772
Η απόφασή τους δεν επηρεάζει
εσύ με οποιονδήποτε τρόπο, έτσι δεν είναι;
37
00:02:28,899 --> 00:02:30,192
Όχι ότι ξέρω.
38
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
Δεν βλέπω πώς.
39
00:02:36,615 --> 00:02:38,992
Παρεμπιπτόντως, κύριε Lloyd's
τηλεφώνησε πολλές φορές.
40
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
Ανυπομονεί να μάθει
αν σκοπεύετε να πουλήσετε.
41
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Η συγκυριαρχία της κυρίας Μέρεντιθ
μονάδες στο Μαλιμπού.
42
00:02:44,665 --> 00:02:46,083
Κύριε Μέρεντιθ;
43
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
Ω...
44
00:02:52,047 --> 00:02:53,131
Εγώ...
45
00:02:54,049 --> 00:02:56,885
Δεν μπορώ να πάρω απόφαση για αυτό μόλις τώρα.
Πες του ότι θα επιστρέψω σε αυτόν.
46
00:03:01,223 --> 00:03:03,975
Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Φλάναγκαν. Σας ευχαριστώ.
Θα σε κουβεντιάσω αν σε χρειαστώ.
47
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
Ναι, κύριε.
48
00:03:26,623 --> 00:03:28,500
Θα τα πούμε την Τετάρτη, σωστά;
Χμμ.
49
00:03:29,793 --> 00:03:31,336
Σας ευχαριστώ. Ναι, παρακαλώ.
50
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
Κύριε Μέρεντιθ; Το άφησες αυτό
κρέμεται στην τραπεζαρία, κύριε.
51
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
Ω. Ευχαριστώ, Παύλο. λυπάμαι.
52
00:03:36,049 --> 00:03:37,092
Καλώς ήρθες.
53
00:03:37,175 --> 00:03:39,052
Δεν ξέρω, Μπραντ. Το δικό σου
Το σώμα επέστρεψε την περασμένη εβδομάδα,
54
00:03:39,094 --> 00:03:41,221
αλλά νομίζω το κεφάλι σου
είναι ακόμα σε διακοπές.
55
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
ΠΟΤΕΡ: Η αγάπη μου στην Εστέλ!
56
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
Και μην ξεχνάς,
57
00:03:47,436 --> 00:03:50,105
χρειαζόμαστε την υπογραφή της
για τη συμφωνία Robinson.
58
00:03:52,983 --> 00:03:54,609
Μπραντ, με άκουσες;
59
00:03:55,861 --> 00:03:57,195
Ω, ναι, ναι.
60
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:
Το αυτοκίνητό σας, κύριε Μέρεντιθ.
61
00:04:22,345 --> 00:04:23,430
Κύριε;
62
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.
63
00:04:25,015 --> 00:04:26,767
Ω, ευχαριστώ.
64
00:04:31,772 --> 00:04:33,231
Εδώ είσαι, Μπιλ.
65
00:04:42,616 --> 00:04:43,909
ΕΣΤΕΛ: Μπράντλεϊ;
66
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Ακέφαλο καρφί!
67
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα!
68
00:04:51,333 --> 00:04:53,126
Μπράντλεϊ, ο πιο τρομερός
έγινε το πράγμα!
69
00:04:56,004 --> 00:04:57,464
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
70
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
Δεν πρόκειται να το πιστέψεις!
71
00:04:59,257 --> 00:05:00,300
Πιστέψτε τι; Τι είναι αυτό;
72
00:05:00,383 --> 00:05:04,012
Αυτοί οι ανόητοι άνθρωποι στο γκαράζ
Δεν θα πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω μέχρι αύριο,
73
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
οπότε σκέφτηκα να οδηγήσω
εσύ στο γραφείο
74
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
και μετά χρησιμοποιήστε το δικό σας
για το υπόλοιπο της ημέρας.
75
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
Αυτό είναι αδύνατο! Εγώ...
76
00:05:10,977 --> 00:05:12,854
Πρέπει να διώξω
στο Μαλιμπού για επαγγελματικούς λόγους.
77
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Λοιπόν, θα σε διώξω, Μπραντ.
78
00:05:14,940 --> 00:05:17,275
Γιατί δεν μπορείτε να κρατήσετε την καμπίνα ή...
79
00:05:18,193 --> 00:05:20,779
Νοικιάστε ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. Δεν το κάνω
να ξέρεις πόσο καιρό θα μου πάρει.
80
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
Για χάρη του Πιτ,
Εστέλ, τι είναι τα λεφτά;
81
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
Κύριε, μπορώ να σας δω
άδεια οδήγησης, παρακαλώ;
82
00:06:29,264 --> 00:06:30,307
Ω.
83
00:06:31,016 --> 00:06:34,352
Πέρασες από αυτό το στοπ πίσω στο
η γωνία σαν να μην ήταν καν εκεί.
84
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
Κόντεψες να χτυπήσεις αυτοκίνητο.
85
00:06:36,271 --> 00:06:38,857
λυπάμαι. Το μυαλό μου...
86
00:06:41,276 --> 00:06:45,030
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, έτσι δεν είναι; έχω
να πάτε στην τράπεζα πριν κλείσει.
87
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Γεια;
88
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι;
89
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ!
90
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Γειά σου;
91
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
Γειά σου;
92
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Κανείς σπίτι;
93
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
Κανείς εδώ;
94
00:10:46,521 --> 00:10:49,149
Δεν νομίζω ότι σε ξέρω,
κύριε;
95
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
Όχι.
96
00:10:52,527 --> 00:10:53,570
Όχι.
97
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
λυπάμαι τρομερά
μπείτε εδώ, έτσι.
98
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω έξω. Ι
απλά δεν μπορούσα να μεγαλώσω κανέναν.
99
00:10:59,659 --> 00:11:01,286
Είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
100
00:11:01,327 --> 00:11:04,581
Λοιπόν, το τηλέφωνο δεν θα βοηθήσει.
Βλέπετε, ο στύλος έχει πέσει.
101
00:11:05,206 --> 00:11:08,209
ξέρω. έπεσα πάνω σε αυτό.
Προσπαθώ να φτάσω στην Εσπέρια.
102
00:11:08,793 --> 00:11:10,420
Αυτό είναι άλλα έξι μίλια.
103
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
Ναί. Είναι σημαντικό να φτάσω εκεί.
Είναι έκτακτη ανάγκη.
104
00:11:14,465 --> 00:11:18,428
Έχετε κάτι που μπορώ να δανειστώ;
Ένα φορτηγό, ένα τζιπ ή οτιδήποτε άλλο;
105
00:11:19,053 --> 00:11:21,306
Λοιπόν, έχω ένα είδος τρακτέρ.
106
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Μισό φορτηγό, μισό σύρμα δεματοποίησης...
107
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Θα είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. θα
αφήστε προκαταβολή φυσικά.
108
00:11:27,562 --> 00:11:30,398
Όχι, όχι, όχι. Θα
πρέπει να ρωτήσω τον Σόνι.
109
00:11:31,482 --> 00:11:32,692
Εντάξει. Πού είναι;
110
00:11:32,775 --> 00:11:34,027
Είναι στην έκθεση φωτογραφίας.
111
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Τι;
112
00:11:35,862 --> 00:11:39,199
Οι φίλοι θα τον εγκαταλείψουν
εδώ σε λίγο.
113
00:11:39,240 --> 00:11:41,910
Δεν έχω λίγο χρόνο.
Δεν καταλαβαίνεις; εγω...
114
00:11:41,993 --> 00:11:43,870
Το χρειάζομαι τώρα!
115
00:11:43,912 --> 00:11:48,750
Λυπάμαι, κύριε, δεν το κάνω σχεδόν ποτέ
κάντε μια κίνηση χωρίς να το ελέγξω με τον Sonny.
116
00:11:50,335 --> 00:11:53,671
Απλώς επειδή είναι εγγονός μου,
που δεν μου δίνουν ελευθερίες.
117
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Και δεν παίρνω κανένα.
118
00:11:56,466 --> 00:11:57,842
Όχι με την ψυχραιμία του.
119
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
Αυτό είναι ένα θέμα
ζωή και θάνατος. Παρακαλώ.
120
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
Είμαι σίγουρος αν το εξηγήσεις
θα καταλάβει...
121
00:12:03,181 --> 00:12:04,390
Όχι κύριε.
122
00:12:05,099 --> 00:12:09,270
Πηγαίνω πάνω από το κεφάλι του, θα είναι πιο κακός
παρά μια γάτα σε έναν κουβά με νέφτι.
123
00:12:10,688 --> 00:12:14,859
Βγάλτε τους σκύλους εκεί έξω, θα το έκαναν
σαν να μην σκίζεις έναν άνθρωπο.
124
00:12:15,443 --> 00:12:16,653
Όμως, Σόνι...
125
00:12:17,362 --> 00:12:20,281
Λοιπόν, απλά βγαίνει εκεί έξω
και σηκώνει το χέρι του
126
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
και τσακίζονται, έτσι.
127
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Αυτός κι εγώ είμαστε κοντά, αλλά...
128
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
του δίνω τα δικά του
πείτε για όλα.
129
00:12:31,167 --> 00:12:33,795
Δεν μπορώ να περιμένω!
Δεν καταλαβαίνεις;
130
00:12:34,963 --> 00:12:36,339
Δεν έχω χρόνο!
131
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
Θα μας δώσω λίγο
ρολόι-πώμα.
132
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
Μερικό σπιτικό Applejack.
133
00:12:40,593 --> 00:12:43,930
Ο χρόνος δεν σε γκρινιάζει
μερικά από τα πράγματα εδώ.
134
00:12:44,555 --> 00:12:46,474
Κάπως αρκετά ζεστό
για τσιμπήματα στο στήθος σου...
135
00:12:46,557 --> 00:12:49,727
Πραγματικά δεν... Κοίτα, εγώ
δεν χρειάζεται τίποτα από αυτά.
136
00:13:45,450 --> 00:13:48,286
DOUBLEDAY: Θα έχω πρόβλημα
εσείς για αυτό το όπλο, κύριε Μέρεντιθ.
137
00:13:53,166 --> 00:13:54,792
Πέτα το ακριβώς εκεί.
138
00:14:00,590 --> 00:14:03,509
Η Μαριλού ήταν εγγονή μου.
Η αδερφή του Σόνι.
139
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
Της βάλαμε πολύ μαγαζί.
140
00:14:08,056 --> 00:14:09,682
Ειδικά ο Σόνι.
141
00:14:11,559 --> 00:14:12,727
Εσύ...
142
00:14:16,064 --> 00:14:17,523
Αρθήσατε αυτόν τον τηλεφωνικό στύλο.
143
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
Εσύ είσαι αυτός που
σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα.
144
00:14:19,859 --> 00:14:21,486
Έχω κάνει το μερίδιό μου.
145
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
Αλλά, Σόνι, είναι αυτός
που τα σκέφτηκε όλα.
146
00:14:24,989 --> 00:14:28,910
Κακή και έξυπνη,
αυτό είναι ο Σόνι.
147
00:14:28,993 --> 00:14:31,162
Γιατί; Αλλά γιατί;
148
00:14:31,746 --> 00:14:34,457
Ήρθα, έτσι δεν είναι; Έφερα το
χρήματα όπως ζήτησες.
149
00:14:34,916 --> 00:14:38,002
Φέρατε και ένα όπλο.
Ο Σόνι σκέφτηκε ότι θα το έκανες.
150
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
Αν σε είχα συναντήσει στην Εσπέρια,
όπως έλεγε το σημείωμα,
151
00:14:42,757 --> 00:14:43,800
θα με είχες πυροβολήσει.
152
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Ματιά. Ματιά.
153
00:14:45,510 --> 00:14:49,013
Υπάρχουν 10.000 $ εκεί μέσα. Μπορείτε να κρατήσετε
όλα. Θα φέρω κι άλλα αν θέλεις.
154
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να δοκιμάσω το Square
αυτό το πράγμα με την οικογένεια.
155
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
Δεν θέλουμε τα λεφτά σας.
156
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
Τότε τι;
157
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
Αυτό που θέλει ο Σόνι.
158
00:14:57,188 --> 00:14:59,440
Και αυτό που θέλει ο Σόνι,
συνήθως παίρνει.
159
00:15:06,823 --> 00:15:10,535
Δεν χρησιμοποιεί κανείς
εκείνον τον παλιό δρόμο προς την Εσπερία.
160
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Όχι από τη νέα αποκοπή.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,791
Το αυτοκίνητό σας θα μπορούσε να κάθεται εκεί για
εβδομάδες και κανείς δεν θα το ήξερε.
162
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Τα σκυλιά είναι χαλαρά τώρα.
163
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Αυτό σε περίπτωση που είχατε ιδέες
φεύγοντας πριν επιστρέψει ο Σόνι.
164
00:15:51,367 --> 00:15:53,911
Τα σκυλιά μπορεί να είναι α
μπορεί να αποθαρρύνει.
165
00:15:54,579 --> 00:15:56,330
Μια ίσως αποθαρρυντική επιρροή.
166
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
«Φυσικά, σε σύγκριση με τον Σόνι,
167
00:16:00,835 --> 00:16:02,420
είναι εντελώς στοργικοί!
168
00:16:02,462 --> 00:16:03,713
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
169
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
Δεν το έκανα.
170
00:16:06,507 --> 00:16:08,843
Υπήρχαν οκτώ ονόματα
στο ημερολόγιο της Μαριλού,
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
και στείλαμε επιστολές
και στους οκτώ,
172
00:16:11,929 --> 00:16:13,598
αλφαβητική σειρά.
173
00:16:14,432 --> 00:16:16,100
Και ήσουν
το μόνο που λίγο.
174
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
Έρχεται λοιπόν ο Σόνι, ε;
175
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
DOUBLEDAY: Κατά την εκτίμηση μου, ο κ.
Μέρεντιθ,
176
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
σου μένει μία βολή.
177
00:18:59,347 --> 00:19:00,931
Και ο Σόνι έρχεται!
178
00:19:01,015 --> 00:19:02,516
Ένα είναι το μόνο που θα χρειαστώ.
179
00:19:04,101 --> 00:19:05,478
Καλύτερα να τον προειδοποιήσεις.
180
00:19:05,645 --> 00:19:07,271
Θα του πεις ότι θέλω να βγούμε!
181
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
DOUBLEDAY: Α, δεν τον πειράζει
αυτού του είδους το παιχνίδι, κύριε.
182
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Και δεν τρομάζει λίγο.
183
00:19:12,818 --> 00:19:16,280
Μην υπολογίζετε σε αυτόν
τίποτα προβλέψιμο τώρα.
184
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
Πόσο ακόμα
έχω γέροντα;
185
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
DOUBLEDAY: Σύντομα!
186
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
Τι κάνεις;
187
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Εσύ είσαι ο δολοφόνος! Αυτό είναι φόνος!
Με σκοτώνεις!
188
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
DOUBLEDAY: Ναι;
Τι λέτε για τη Μαριλού;
189
00:20:15,089 --> 00:20:16,674
Δεν είχα σκοπό να το κάνω!
190
00:20:17,216 --> 00:20:18,592
το ορκίζομαι!
191
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
το ορκίζομαι!
192
00:20:22,263 --> 00:20:23,264
Ω!
193
00:20:28,853 --> 00:20:31,021
Είχε την πλάτη μου στον τοίχο.
194
00:20:32,148 --> 00:20:35,693
Απείλησε να πάει κοντά μου
γυναίκα και πες της για εμάς.
195
00:20:36,110 --> 00:20:38,654
Έχασα το κεφάλι μου για ένα λεπτό.
196
00:20:40,489 --> 00:20:43,784
Μόλις έχασα το δικό μου
κεφάλι για ένα λεπτό.
197
00:20:47,496 --> 00:20:48,998
Αλλά αυτό!
198
00:20:49,081 --> 00:20:51,292
Αυτό είναι φόνος εν ψυχρώ!
199
00:20:51,375 --> 00:20:54,211
Ανάμεσα στα σκυλιά και τον Σόνι,
τι πιθανότητες έχω;
200
00:20:54,295 --> 00:20:56,922
DOUBLEDAY: Λοιπόν,
υπάρχει άλλη διέξοδος.
201
00:20:57,548 --> 00:20:59,508
Τι! Τι; Πες μου. Πως;
202
00:20:59,550 --> 00:21:02,052
DOUBLEDAY: Ω, εγώ
δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
203
00:21:02,261 --> 00:21:04,305
Ο Σόνι θα είχε
μια σύλληψη ταιριάζει!
204
00:22:02,947 --> 00:22:05,699
DOUBLEDAY: Φοβούνται
μερικοί αρουραίοι, κύριε Μέρεντιθ;
205
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
Θα πεθάνεις πιο εύκολα
απ' όσο περίμενα.
206
00:22:07,576 --> 00:22:09,620
Μη με θάψεις ακόμα, γέροντα.
207
00:22:09,787 --> 00:22:12,998
DOUBLEDAY: αν ακόμα μετράς
βρίσκοντας την άλλη διέξοδο,
208
00:22:13,374 --> 00:22:16,252
καλύτερη φασαρία. νομίζω
Ακούω ένα αυτοκίνητο να έρχεται.
209
00:22:33,352 --> 00:22:36,355
DOUBLEDAY: Επτά χρόνια
κακή τύχη, κύριε Μέρεντιθ,
210
00:22:36,480 --> 00:22:39,692
και η τελευταία σου σφαίρα
στο παζάρι.
211
00:22:52,496 --> 00:22:53,956
DOUBLEDAY: Στο σπίτι του Σόνι!
212
00:22:55,165 --> 00:22:56,834
Η άλλη διέξοδος.
213
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
Πρέπει να βρω
η άλλη διέξοδος.
214
00:23:50,763 --> 00:23:52,222
DOUBLEDAY: Έλα μαζί, Σόνι.
215
00:23:52,890 --> 00:23:56,226
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον δολοφόνο της αδερφής σου.
216
00:24:04,401 --> 00:24:07,154
Δεν πάει πουθενά
τώρα, είναι, αγόρι;
217
00:24:11,158 --> 00:24:12,242
Αυτόν;
218
00:24:14,203 --> 00:24:15,746
Είναι ο Σόνι;
219
00:24:18,499 --> 00:24:20,918
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι
προχωράς τώρα.
220
00:24:21,710 --> 00:24:23,212
Περίμενε ένα λεπτό...
221
00:24:23,253 --> 00:24:25,089
Δεν θα το κάνεις
με αφησε εδω ετσι?
222
00:24:25,756 --> 00:24:28,050
Υποσχέθηκε ο Σόνι
ένα ταξίδι στη Disneyland.
223
00:24:28,676 --> 00:24:31,261
Ίσως μετά από αυτό,
λίγο ψάρεμα με θαλασσινό νερό.
224
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Αν δεν τηρήσω τον λόγο μου, λοιπόν...
225
00:24:34,264 --> 00:24:36,225
Ξέρεις πώς είναι ο Σόνι.
226
00:24:36,934 --> 00:24:38,811
Αλλά θα επιστρέψουμε
σε ένα μήνα περίπου.
227
00:24:38,894 --> 00:24:40,688
Ο χρόνος αρκετός τότε
για να συσκευάσω αυτό το φέρετρο.
228
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
Είπες εκεί
ήταν μια άλλη διέξοδος.
229
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
Δεν υπάρχει άλλος
διέξοδος, υπάρχει;
230
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Μου είπες ψέματα!
231
00:24:46,652 --> 00:24:48,153
Όχι, δεν το έκανα.
232
00:24:51,323 --> 00:24:52,866
Ορίστε, κύριε Μέρεντιθ.
233
00:24:53,117 --> 00:24:54,785
Εδώ είναι η άλλη διέξοδος.
234
00:25:09,216 --> 00:25:10,300
Αντίο.